- Tak ada, pak. - Aku tak melihat apapun, pak !
Tak ada.
Bagaimana dia ?
Tidak bagus, pak. Tidak bagus.
Bawa dia ke ke ruang perawatan !
Raikes, kau ikut denganku. Cepat !
Cepat pergi dari sini !
Tidak !
Yo ! Hei !
Raikes..,..
Cepat pergi ke pengontrol senjata.
Sekarang !
Ayolah.
Raikes, kuharap kau ada disana.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Mahalo, dasar kau..,..
Kita harus pergi dari Gunung ini.
Polisi itu menaruh kuncinya di sabuknya.
Kau harus kesana dan mengambilnya.
Kau bisa melakukannya.
Sekarang.
Ini panggilan darurat. Ada yang bisa mendengarku ?
Kuulangi, Ada yang bisa mendengarku ? Ganti ?
Hei, tunggu ! Jangan pergi ! Jangan pergi !
- Berhenti disana ! - Jangan tembak !
Siapa kau ?
Aku Cal Zapata. Kami petugas di Proyek Suar.
Oh, sial, apa dia robot ? Apa kalian bersama alien ?
Jika dia manusia, bisa kau turunkan senjatamu ?
Mick, turunkan senjatamu.
Sudah kubilang pada mereka hal ini akan terjadi.
Kubilang, ini akan seperti Columbus dan suku Indian..,..
Atau Pasukan Spanyol dan suku Inca.
Mereka hanya berpikir, "Ini pasti bagus sekali."
Alien itu membunuh mahasiswa magangku.
- Baik, tenanglah. - Aku tak bisa.
- Tenanglah, duduklah. - Aku tak bisa bernafas.
Bernafaslah perlahan, perlahan.
Kau menakutinya, Mick.
Kurasa bukan aku yang membuatnya ketakutan.
Kita perlu Angkatan Laut, kita perlu Tentara, Kita perlu mereka semua.
Para ahli Cina mempercayai..,..
Bahwa benda yang menghantam Hong Kong..,..
Merupakan Pesawat Komunikasi mereka.
Kau bilang kalau Telepon Terbang jatuh..,..
Dan membunuh 25.000 orang ?
Aku ingin bilang, tamu alien kita sangat peduli untuk..,..
Membangun jaringan komunikasi dengan rumah mereka.
Jika mereka kehilangan Pesawat Komunikasi Mereka berhubungan dengan apa ?
Seperti yang Kita lakukan.
Stasiun komunikasi kita di Hawai memiliki kemampuan..,..
Untuk mengirim pesan ke luar angkasa jauh Dengan Satelit Landsat 7.
Aku percaya karena hal itu mereka menutup Hawai.
Kita berada dalam proses kepunahan.
Hal terpenting dalam setiap operasi militer..,..
Membangun jaringan komunikasi, Dan mengatur datangnya bala - bantuan.
Kau bilang E.T. ingin menelepon rumahnya ?
Itu teramat sangat buruk.
Sejauh ini, hanya lima pesawat yang membuat kontak.
Jika lima pesawat bisa melakukan ini, Bagaimana jika 50 pesawat..,..
Atau 500 atau 5.000 atau 500.000 ?
Pak, bisa minta waktu sebentar.
Berikan aku sedikit waktu..,..
Mengapa aku melihat kadal ?
Ini Kadal peliharaanku, pak. Penelope Ketiga.
- Dan ? - Dan mereka memiliki mata yang sama.
Waktumu 15 detik, lanjutkan.
Baik pak, aku memakai helmnya..,..
Pada dasarnya helmnya Kacamata hitam yang kuat.
Dengan hidrasi dan saturasi oksigen.
Juga hal lainnya yang tak kupahami.
Saat kita membawa Penelope ke pantai, Itu ide yang buruk..,..
Dia diluar kendali karena tak tahan sinar matahari.
Paham ? Kurasa mereka tak tahan sinar matahari juga.
Sudah kau coba yang lainnya ?
Belum, pak.
- Hanya helm saja. - Hanya helm saja.
Ilmuwan menyatakan bahwa ada UFO..,..
Mendarat di Samudera Pasifik, Dilepas pantai Hawai.
Hari ini aku ingin memberitahu warga Amerika..,..
Terhadap situasi yang terjadi di Hawaii.
Pertama, kami telah mengerahkan Segala sumber daya yang ada.
Berita ini telah menimbulkan Kepanikan dipenjuru dunia.
Membuat gelombang kekacauan Yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Banyak Negara telah menyatakan Darurat Militer.
Kirimkan semua jetnya, Laksamana !
Kita harus masuk kesana !
Aku jauh mengerti situasi disini daripada kau.
Menyia - nyiakan nyawa tak akan membantu.
Kau ingin aku mengirim pesawat lain ?
Akan kulakukan jika kau kemari..,..
Dan kau duduk di kursi pilotnya, pak !
Apa mereka mau melakukan transmisi ?
Mungkin saja, tapi itu tak ada gunanya.
Tak ada satelit yang menerima transmisi itu.
Transmisinya kami kirim ke Landsat 7.
Apa Landsat 7 itu ?
Itu satelit Luar Angkasa kami.
Satelit masuk jangkauan 24 jam sekali.
Kapan Satelitnya dalam posisi?
8:43 pagi.
Kita punya lima jam lagi.
Saat itu mereka mengirimkan transmisi mereka.
Mengirimkan kemana ?
Entahlah, pastinya ke tempat asal mereka.
Pearl Harbor disini, Kita berada disini..,..
Dan apapun mereka, Mereka pasti berada disini.
Kita terjebak disini.
Yang kita ketahui, Kita tak bisa menyerang mereka..,..
Kecuali kita tertutup pandangan.
Tanpa radar, kita tak bisa melacak mereka 'kan ?
Benar, tapi kurasa mereka juga tak bisa melihat kita.
- Mengapa ? - Karena kita masih hidup.
Baik, kita tak bisa melihat mereka Dan mereka tak bisa melihat kita.
Dan kita tak bisa menyerang mereka dalam jarak aman.
- Ada caranya. - Benarkah ?
Tanpa mereka bisa melihat kita Atau kita melihat mereka.
Kau mengambil petunjuk dari "Seni Berperang" 'kan ?
Kita melawan musuh yang tak bisa kita hadapi ?
Bergerak seperti air ?
Karena aku sudah membaca enam kali. Itu tak masuk akal.
Itu buku dari Cina.
Itu tetap tak masuk akal.
Caraku jauh lebih mudah.
Kami sudah melakukannya ke Amerika selama 20 tahun..,..
Pergerakan air.
Bagaimana caramu melacak pergerakan air ?
- Pelampung Tsunami. - Pelampung Tsunami ?
Pelampung itu mengelilingi Pulau ini..,..
Mengirimkan data pergerakan.
Kita masuk dalam transmisi mereka, Dan membentuk garis - garis.
Kau tak bisa melacak apapun tanpa radar.
Aku tak perlu radar.
Hanya frekuensi radio.
Tolong matikan radar Aegis-nya.
Siapa dia ?
- Moore. - Ya, pak.
Matikan radarnya.
Radar dimatikan, pak.
Tampilkan data NOAA data. (Oseanografi dan Atmosfer Nasional)
Data NOAA ?
Ya, benar.
Kau dengar dia, tampilkan data NOAA.
Apa itu ?
Itu pelampung.
Jika terkena ombak, Maka akan mengirimkan sinyal.
Tambahkan alur bagannya.
Alur bagan, tambahkan.
Supaya kita bisa melacak tanpa radar.
Kita harus menerapkan rencana Kontigensi.
Dasar kau curang, dan licik..,..
Ini dunia yang keras.
Aku menyukainya.
Kapten.
Kursiku adalah kursimu juga, pak.
Kakak-ku akan melakukan hal yang sama juga.
Kuharap kita bisa menghubungi Hopper.
Siapa itu Hopper ?
Dia Perwira Tindakan Taktis..,..
Di Kapal Penghancur Arleigh Burke Class.
Kapal itu memiliki misil Yang bisa menghancurkan Gunung ini.
Bagus, itu masuk akal. Ayo kita hubungi dia.
Tak bisa, semua komunikasi terputus.
Mereka menggunakan medan elektromagnetik Untuk mengalangi sinyal kita.
Itu seperti "denyut", bukan tembok, Ada banyak celahnya.
Dari dalam kubah ini, kita masih bisa menelepon.
Jika aku bisa mendapat spektrum analisisiku, Lalu secara teorinya..,..
Kita bisa menemukan frekuensi..,..
Kau punya alat komunikasi ?
- Ya. - Cepat ambil.
Tak bisa karena ada disana, Disarang Alien.
Kau akan pergi mengambilnya.
Tidak.
- Ya. - Ya.
Kita mencari pola pergerakan air.
Pesawat itu ada di bawah air.
Itu pesawatnya.
- Persiapkan amunisinya. - Baik, pak.
Target Echo 1 - 1.
Dimengerti. Echo 1 - 1.
Siap menembak.
Saat kita menembak, mereka akan tahu posisi kita.
Tembak !
Ordy, ada tanda ?
Negatif, pak ! Kita tak mengenainya !
Pesawatnya menuju ke kita !
Kau siap ?
Maafkan aku, aku tak bisa pergi ke sana.
Aku tak punya keberanian.
Sekarang kau akan memperoleh keberanian itu..,..
Atau kuhajar kau dengan kaki palsuku !
Kau mengerti ?
Aku mengerti.
Pergi ! Sekarang !
Memperoleh keberanian.
Apa ?
Foxtrot 2 - 4.
- Siap menembak. - Tembak !
Ordy, ada sesuatu ?
Negatif, pak.
Ide yang bodoh.
Ada pesawat lainnya !
Serangan ! Serangan ! Pak, mereka menyerang dari dua arah !
Nyalakan mesin ! Mundur penuh !
Serangan musuh ! Serangan musuh !
India 3 - 7 !
Terkunci !
Koordinat kedua ! Romeo 2 - 6.
Romeo 2 - 6 !
Pak, kita sudah siap ! Misil siap ditembakkan !
Mari kita serang mereka, Kapten Nagata !
Kapten Nagata !
Tembak !
Astaga ! Kita mengenainya, pak !
Siapapun yang mendengar. Ini panggilan mencari bantuan !
Kapal Tempur atau anggota militer Tolong respon, ganti.
Disini kapal USS John Paul Jones.
Perkenalkan dirimu dan posisimu. Ganti.
Hopper ? Hopper ?
Sam ?
Sam, Apa kau baik saja ? Dimana kau ?
Syukurlah, Aku baik saja.
Dengar, mereka disini, di pengendali Satelit Di Saddle Ridge. Kau mendengarku ?
Mereka akan mengirim sinyal dan Membentuk jaringan komunikasi.
Kau harus menghancurkan fasilitas ini. Waktu kita hanya 4 jam.
4 jam. Dimengerti.
Hopper !
Kau bisa mendengarku ?
Sayang ! Kau harus pergi dari sana !
Hopper ? Hopper ?
Mereka sudah memutusnya !
Kita harus pergi dari sini juga.
Aku merasakan misil penghancur Arleigh Burke..,..
Akan menghancurkan seluruh tempat ini.
Kau siap menghancurkan yang satunya ?
Tango 1 - 9 !
Tango 1 - 9 ! Dikunci !
Whisky 2 - 5 !
Raikes, kau bisa melacak pesawatnya ?
Negatif, pak. Pesawatnya bergerak acak.
Aku tak bisa menentukan posisinya.
Pesawat itu melompat di permukaan air.
Sangat pintar sekali.
Berapa jam lagi sebelum matahari terbit ?
Empat puluh menit, pak.
Mari kita bawa pesawat itu Ke tempat yang tak mereka sukai.
Semua personil bersiap.
Semuanya, bersiap di posisi tempur kalian.
Beritahu aku saat kita sampai disini Supaya kita bisa bersiap.
Tepat di Diamond Head ini.
Ada arus kuat disana.
Hanya keajaiban yang membuat kita tak menabrak karang.
Ordy, apa ini mungkin ? Kau bisa melakukannya ?
Itu mungkin saja.
Pak, Aku bisa mencobanya. Tapi aku tak tahu..,..
Kau bisa melakukannya ? Ya atau tidak ?
Kontak 7 mil dan mendekat cepat.
Ya, pak. Aku bisa melakukannya.
- Periksa senjatanya, bersiap. - Periksa senjatanya, bersiap.
Siap.
Kapten Nagata, seberapa bagus bidikanmu ?
Sempurna.
- Baik, mari kita mulai ! - Siap, pak !
- Belok tajam kiri ! - Belok tajam kiri, pak !
- Bagaimana keadaannya ? - Kita diantara karang.
Ordy, jaraknya terlalu dekat ! Belok kiri !
Tenang..,..
Kita bisa menghantam karang, Ordy !
Ordy !
Darimana kau belajar menembak ?
Aku tak tahu cara mengatakannya dalam Inggris.
Kemah Natsu..,..
Kemah Musim Panas..,..
- Bagaimana sekarang ? - Masih terlalu dekat !
Kita terlalu dekat, Ordy ! Ayolah !
Kontak, 2 mil.
Kontak. ETA 21 detik.
Kemah Musim Panas..,..
Kontak 700 meter.
Kemah Musim Panas ?
Juara satu, saat umurku 12 tahun.
Apa kau bercanda ?
Ini dia.
Dalam aba - abaku.
Tiga.
Dua.
Satu.
Serang mereka !
Boom !
Tiga mil, Saddle Ridge dalam jangkauan !
Status amunisinya ?
Pak, kami mengeluarkan semua amunisi dari dek bawah.
Pak !
Tinggalkan kapalnya ! Tinggalkan kapalnya !
Sial !
Ordy ! Bangunlah ! Cepat !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Ada dua orang terluka, pak!
Berdirilah !
Cepat, cepat ! Cepat lompat ke laut, cepat !
Kapalnya akan tenggelam !
Ayolah !
Raikes !
Sebelah sini ! Kau hampir sampai ! Ayolah !
Ayo ! Kita harus melompat !
Itu Kapal John Paul Jones !
Itu Kapal Hopper.
Tenanglah, Sam ! Aku melihat banyak sekoci penyelamat di air.
Kau bilang satelitnya Dalam posisi 3 jam lagi ?
Ya, itu benar.
Jika para alien melewatkan saat itu, Mereka harus menunggu lagi ?
Uplink-ku tak pernah salah. Tak pernah.
Bagaimana kemampuan mengemudimu ?
Apa maksudmu ? Kemampuan mengemudiku payah !
Bukan kau.
Sam, Bagaimana kemampuan mengemudimu ?
Bagus.
Kita lihat apa kita bisa memberi waktu bagi Bumi ini.
Siapa yang berbicara seperti itu ?
Masuk saja ke mobil, cepat !
Aku tak mau masuk. Sekarang giliranmu.
Aku tak ingin mati. Terima kasih banyak.
Sampai jumpa semuanya.
Berhenti ! Berhenti !
Ini alatku.
Pe i n aka t su ki se bu a h - don ge ngb l og s po t c om
Ini tak boleh berakhir seperti ini.
Kau ingin kita melakukan apa, Hopper ?
Kita tak punya kapal lagi.
Kita masih punya satu.
Kita masih punya Kapal Perang.
Apa kau gila ? Itu Museum !
Tidak hari ini.
Kapal ini usianya 70 tahun. Kapal ini sudah kuno.
Sistim amunisinya masih analog.
Mesinnya tak dinyalakan selama sepuluh tahun.
Tak masalah, tapi ini bertenaga uap..,..
Aku tak tahu cara menyalakannya.
Jika aku memiliki petunjuk manualnya..,..
Dan waktu 6 minggu untuk mempelajarinya..,..
Kita masih tak memiliki cukup kru.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan, pak.
Apa semuanya baik saja ?
Ya, pak. Kami baik saja.
Kalian telah berkorban banyak untuk negara ini..,..
Dan tak ada yang berhak meminta ini pada kalian.
Tapi aku mohon pada kalian.
Apa yang kau perlukan, nak ?
Kami harus membawa kapalmu.
Nak !
Pak !
Apa yang kau lakukan ? Hanya berdiri dan melihat saja ?
Pasang matamu ke Teropong itu !
Mata ke teropong, pak !
Kau bertugas di Kapal Penghancur 'kan ?
Ya, pak !
Apa kau siap bermain dengan amunisi disini ?
Oh, ya, pak !
Kemarilah, kita perlu bantuanmu.
Keren.
Lebih baik tutupi telingamu.
Suaranya seperti kucing !
Anjungan ke Pengendali Utama. Delapan Mesin disini siap.
Kita siap berlayar, pak !
Bagaimana bahan bakarnya ?
Sekitar 600 liter, pak. Cukup untuk jarak dekat.
Amunisinya ?
Kami kumpulkan semua yang ada, Tak begitu banyak.
Baik, kita bawa kapalnya ke Laut. Kita punya tugas !
Dimengerti.
Semua mesin telah siap !
Siap, pak !
Kau baik saja ?
- Baik saja, pak. - Baik saja, pak.
Bagus.
Status Penembak 1 ?
Penembak, dalam posisi, siap.
- Berhenti ! - Aman !
Isi ulang.
Status Penembak 2 ?
Sudah siap.
Status Penembak 3 ?
Amunisi, Siap ditembakkan.
Semua amunisi siap.
Pak, apa kita akan baku - tembak di Oahu ?
Sepertinya memang begitu.
Astaga !
Saddle Ridge dalam jarak amunisi 5 menit lagi.
Mereka semua akan menerima akibatnya.
Hopper !
Aku tak mengira yang itu juga bergerak.
Aku juga.
Ya Tuhanku !
Apa kau bercanda ?
"Seni Berperang."
Bagian Penembak, status amunisi?
Membidik target.
Arahkan Penembaknya ke 2-1-0.
Pak, itu arah yang salah.
Aku tahu itu, Raikes.
Apa yang dia lakukan ?
Dia gila lagi.
Belok tajam ke kiri !
Belok tajam ke kiri, pak !
- Jatuhkan jangkarnya ? - Apa ?
Jatuhkan sekarang !
Kita akan mati !
Kau akan mati. Aku akan mati.
Kita semua akan mati.
Tapi tidak hari ini.
Mari kita serang mereka..,..
Tembak !
Isi ulang ! Isi ulang !
Isi ulang ! Masukan amunisinya !
Sudah siap !
Lepaskan jangkarnya !
Serangan ! Serangan !
Kau baik saja ?
Mereka tak akan bisa menenggelamkan Kapal Perang ini.
Tembak !
Tembak semuanya !
Whoo !
Aku ingin semua pesawat di Kapal ini mengudara, sekarang !
Aku tak percaya itu berhasil !
Ya, "Seni Perang". Lawan musuhmu Di tempat mereka tak bisa menyentuhmu.
Setelah sekian tahun, akhirnya aku paham.
Tapi, bukan itu maksudnya.
Sungguh ?
Mendekatipun tidak !
Ayolah !
Oh, Sial !
Mick, Kakiku terjepit.
Mick !
Status, amunisi.
Penembak 3 rusak !
Kita punya satu amunisi berdaya ledak tinggi Di Penembak 3.
Beritahu mereka untuk mempersiapkannya.
Biar kuatasi dia.
Beast, cepatlah.
Aku perlu amunisi itu. Kita harus membawanya ke Penembak 2.
Pak ? Penembak 2 jaraknya 500 kaki !
Amunisinya beratnya lebih dari 1.000 pon !
Bagaimana cara kita membawanya kesana ?
Raikes, Persiapkan penembaknya !
- Ya, pak. - Perlahan, perlahan.
- Perlahan. - Perlahan, perlahan.
Cepat pergi dari sini !
Kita harus pergi !
Tenanglah ! Aku akan menyelamatkanmu.
Penembak telah siap.
- Koordinat ? - Train, 3 - 3 - 0 !
- Elevasi ? - 2 - 2- 0.
Sudah ! Cepat pergi !
Cepat pergi !
Penembaknya siap !
Semoga kau tak ada disana.
Cepat pergi ! Cepat !
Hopper !
Kita punya satu amunisi saja 'kan ?
Ya.
Suatu kehormatan bekerja denganmu, Kapten.
Kehormatan bagiku juga.
- Tembak ! - Tembak !
Mengunci target !
Kami dengan bangga memberi gelar kehormatan
Kepada pria dan wanita yang menunjukkan Keberanian luar biasa..,..
Dalam menghadapi kekuatan musuh yang besar.
Kegagahan dan keberanian Yang dilakukan begitu banyak orang..,..
Tindakan yang sangat aku hormati.
Suatu kehormatan bagiku, Untuk mengenali..,..
..,..Mereka yang tindakannya pantas diberi penghargaan khusus.
Letnan Kolonel Pensiunan Angkatan Darat Amerika Serikat, Mick Canales.
Presiden Amerika Serikat dengan bangga..,..
Menganugerahkan Palang Angkatan Laut Untuk Komandan Angkatan Laut, Stone Hopper..,..
Atas tindakan patriotismenya.
Dan yang menerima penghargaan ini, Atas nama saudaranya..,..
Letnan Komandan Alex Hopper.
Tetaplah disana, Tn. Hopper.
Suatu kehormatan bagiku, untuk menganugerahkan Bintang Perak..,..
Atas tindakan kepahlawanmu yang luar biasa Dalam Operasi Tempur.
Dan aku ingin segera melihatmu di lautan..,..
Memimpin Kapalmu sendiri.
Terima kasih.
Ordy, berhentilah bicara.
Ayo, ambil fotonya, Beast.
- Katakan "Angkatan Laut" - Angkatan Laut.
Aku terkesan, Hopper !
Kau siap untuk memimpin Kapalmu sendiri..,..
Dan pergi ke Coronado dengan semua persenjataannya ?
- Ya, pak. - Kau tahu tanggung jawabmu ?
- Kurasa, pak. - Katakan padaku, Hopper.
Itu mungkin tak bisa membuatku tidur, pak.
- Tak bisa membuatmu tidur ? - Ya, pak.
Kita akan lihat nanti.
Kemarilah, Hopper ! Berfotolah dengan Nagata,..
Kau terlihat tampan.
- Kalian pasangan yang hebat ! - Apa kita berkencan sekarang ?
Kau terlihat tampan.
- Katakan "Angkatan Laut" - Angkatan Laut.
Tidak, aku tak tahu.
Oh !
Waktu yang buruk.
- Selamat. - Terima kasih.
- Bagaimana keadaanmu ? - Baik saja.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Aku pria yang beruntung. Kau tahu itu ?
Itu sebabnya ini saat sempurna Bagimu untuk bicara ke ayahku.
- Dimana dia ? Kuharap dia ada disini. - Dua menit saja, sekarang.
Oh, sempurna, lihatlah !
Harapanku jadi nyata, sayang. Bicaralah dengannya.
Jempolnya terangkat, sangat membantu.
Pak.
Ada apa ?
Aku ingin anda tahu bahwa aku mencintai Sam.
Dan aku meminta restumu untuk menikahi puterimu.
Tidak !
Terima kasih pak, maksudku ini..,..
- Apa ? - Tidak.
Pak..,..
Aku menyelamatkan Dunia.
Menyelamatkan Dunia itu hal lain, Hopper. Puteriku bukan hal semacam itu.
- Ya, tapi..,.. - Tidak berarti tidak, Hopper !
Aku mau pergi, aku terlambat makan siang.
Kurasa aku ingin makan Burrito Ayam.
Burrito Ayam ?
Pak.
Ikutlah, Hopper !
Kita bahas masalah pernikahannya saat makan.
Ya, pak.
Dia memberitahumu tentang itu ?
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
Dataran Tinggi Utara SKOTLANDIA
Kau tak setara dengan Jay-Z.
Aku juga tak bisa mendapatkan Beyonce.
Aku juga tak mendapat Beyonce.
Tak mungkin.
Whoa.
Apa itu..,..
Apa itu ?
Jangan terlalu dekat.
Whoa, lihatlah itu !
- Jangan terlalu dekat ! - Jangan lari.
- Apa itu seperti pintu ? - Pintu ?
Halo ? Apa ada orang di dalam ?
Itu tak akan membantu.
Ini bisa membantu.
Kau tahu apa itu ?
Kurasa ada sesuatu didalamnya.
Apa kau mau membukanya, Jimmy ?
Jika Jimmy ingin membukanya, Maka dia akan membukanya !
- Ayolah, Jimmy ! - Whoo !
Jimmy !
Bagus. Datanglah ke Ayah.
- Jimmy ! - Oh, Tuhanku !
Ya !